20/04/2013 15:55
Ա. Այվազյան. Ես դեմ եմ Աքրամի վեպի հայերեն բառացի թարգմանությանը
«Ես կողմ եմ Աքրամի վեպի հայերեն թարգմանությանը, սակայն դեմ եմ գրքի բառացի թարգմանությանը, որտեղ որոշ փաստեր խեղաթյուրված են և գրքում առկա է երկփեղկվածություն»,-այսօր լրագրողների հետ հանդիպմանը, անդրադառնալով Աքրամ Այլիսլիի «Քարե երազները» վեպին, ասաց հայագետ, նախիջևանագետ, ՀՀ մշակույթի վաստակավոր գործիչ Արգամ Այվազյանը:
Ա. Այվազյանի խոսքով` վեպը առաջին անգամ տպագրվել է Մոսկվայում 2012 թվականին, իսկ Ադրբեջանում Ա. Այլիսլին զրկվել է պետական բոլոր պարգևներից, իսկ կինն ու որդին` աշխատանքից, խախտվել է նաև նրանց ազատ տեղաշարժման իրավունքը:
«Հեղինակը ադրբեջանցու լեզվով դատապարտում է ադրբեջանցիներին` իրենց կատարած վայրագությունների համար: Գրքի առաջին գլուխը նվիրված է 1990 թ. դեպքերին, մյուս գլուխներում ամբողջությամբ ներկայացնում է 1919 թ. Ագուլիսի կոտորածը: Հեղինակը սակայն, պատմության որոշ իրողություններ ներկայացրել է վերապահումով: Օրինակ` Ագուլիսի ջարդերը կատարվել են ադրբեջանական իշխանությունների նախաձեռնությամբ, սակայն նա չեզոքացնում է ադրբեջանցիների մասնակցությունը»,- ասաց նա:
Տեքստում սխալ կամ վրիպակ նկատելու դեպքում, ուղարկեք խմբագրին հաղորդագրություն` նշելով տվյալ սխալը, այնուհետև սեղմելով Ctrl-Enter:
Լրահոս
Այսօր, 17:14
ՊՆ-ն անուններ է հրապարակել՝ Հայաստանի հավաքականից ովքեր են դուրս եկել Ըմբշամարտի զինվորականների աշխարհի առաջնության եզրափակիչ փուլ
Այսօր, 17:00
«Ազդարարում, տարհանում, պատսպարում»․ հատուկ տակտիկական ուսումնավարժություն են անցկացնելու Ջերմուկում
Այսօր, 16:49
«Հարկ վճարողը հերոս է», իսկ իրականում՝ հարկային տեռորի գործադրում, քաղաքացուն՝ որպես «տուգանքի մատերիալ» վերաբերմունք․ Թադևոս Ավետիսյան
Այսօր, 16:36
Հայտնաբերվել է մեծ քանակությամբ զենք-զինամթերք
Այսօր, 16:14
Հայաստանին կվերադարձվի շուրջ 200 հազար ԱՄՆ դոլարին համարժեք դրամ
Այսօր, 16:11
Նոր Կյանքի ճանապարհահատվածում տեղադրվել է լուսանկարահանող տեխնիկական միջոց
Այսօր, 15:47
Շիրակում հայտնաբերվել են ալկոհոլային խմիչքի ընդհատակյա արտադրամասեր (Տեսանյութ)
Այսօր, 15:41
Ռոբերտ Հովհաննիսյանը շախմատի աշխարհի գավաթի ուղեգիր է նվաճել
Այսօր, 15:22
Հայաստանն ու Իսպանիան բազմաշերտ համագործակցության մեծ ներուժ ունեն. Վահագն Խաչատուրյան
Այսօր, 15:06
Վիեննայի Շպիտելբերգի Սուրբ ծննդյան տոնավաճառում ներկայացվում են հայ վարպետների ձեռագործ աշխատանքները
Այսօր, 14:48
Աննա Հակոբյանը Զելենսկու կնոջ հետ ներկա է եղել Վատիկանում հրապարակային գլխավոր ունկնդրությանը (Տեսանյութ)
Այսօր, 14:31
Արցախցի Ալեն Եղիշյանը, որը մեղադրվում էր զորակոչից խուսափելու մեջ, արդարացվել է
Այսօր, 14:28
Փող չկա, տրանսպորտը չթանկացնելու ձև չկա, բայց Երևանի ամանորյա զարդարանքի համար 1.4 միլիոն դոլար կա. Գրիգորի Երիցյան
Այսօր, 14:24
23–ամյա երիտասարդը կալանավորվել է՝ քաղաքացու ավտոմեքենան հափշտակելու և Ոստիկանության ծառայողի օրինական ծառայողական գործունեությանը միջամտելու մեղադրանքով
Այսօր, 14:16
Հայաստանը գովազդող հոլովակը՝ BBC հեռուստաալիքում
Այսօր, 14:12
Ադրբեջանը փորձում է խեղաթյուրել Էներգետիկ խարտիայի բովանդակությունն ու նպատակը՝ կապելով այն ԼՂ-ի հակամարտության հետ. Միջազգային իրավական հարցերով ներկայացուցչի գրասենյակ
Այսօր, 14:11
Ավան. հեռացվում են քաղաքի տեսքը աղավաղող գովազդային վահանակները
Այսօր, 14:08
Առանձին շրջաններում սպասվում են տեղումներ, լեռնային շրջաններում՝ ձյուն
Այսօր, 13:55
Շատերը չեն հասկանում, թե հունվարից տրանսպորտի գինն ում համար ինչքան է թանկանալու, բայց, միևնույն է, մի օր սոցիալական բունտ պայթելու է. Իզաբելլա Աբգարյան
Այսօր, 13:40
ՔՊ վարչությունում իմ ընկերներն են, որոնցից շատերն ինձ սիրում են իմ խառնվածքի և երբեմն՝ անհարկի համարձակության համար. Աղազարյան
Այսօր, 13:31
Երվանդ Քոչարի թանգարանից անհետացած գործերից մեկը Մոսկվայում է, ևս մեկի մասով էլ կասկած կա, թե որտեղ է. Փաստեր՝ Քոչարի որդուց ու փաստաբանից
Այսօր, 13:28
Արփինե Սարգսյանը նշանակվեց ներքին գործերի նախարար
Այսօր, 13:09
Ավինյանը, Կենտրոնի թաղապետը և մի խումբ այլ պաշտոնատար անձինք կմեկնեն ԱՄՆ՝ Լոս Անջելես
Այսօր, 13:03
Մանդատս վայր դնելու մասին ամեն ինչ գրել եմ, ավելացնելու ոչինչ չունեմ, դրանով բավարարվեք. Զեյնալյան
Այսօր, 12:59
Արփինե Սարգսյանն ազատվեց ներքին գործերի նախարարի տեղակալի պաշտոնից
Այսօր, 12:46
Թաիրովի 27-ամյա բնակիչը 62-ամյա համագյուղացու հողամասում մարիխուանա է պահել
Այսօր, 12:39
Ֆրանսիայում ՀՀ դեսպան Արման Խաչատրյանը Մաթյո Կարմոնային է հանձնել իր հավատարմագրերի պատճենը
Այսօր, 12:34
Կարևորվել է Հայաստանի և Վիետնամի միջև ուղիղ չվերթերի հարցը
Այսօր, 12:29
Խոսքախաղով՝ «պրիմիտիվ», արարքով՝ անպատկան և ժառանգությամբ անարժան՝ առ ոչինչ ես. Րաֆֆի Հովհաննիսյան
Այսօր, 12:28
Ներսես Զեյնալյանը նշանակվել է Արդարադատության նախարարի խորհրդական
Այսօր, 12:22
Անցած 1 օրում հանրապետությունում արձանագրվել է 17 ՃՏՊ․ 1 մարդ զոհվել է, 17-ը՝ վիրավորվել
Այսօր, 12:14
Ինձ համար ամենաարժեքավորը հայրենիքումս ստացած պարգևներն են ու իմ ժողովրդի սերը. Ռոզա Ծառուկյան (Տեսանյութ)
Այսօր, 12:00
Որքա՞ն գումար է ծախսվելու Երևանում ամանորյա տոնական ձևավորման համար (Տեսանյութ)
Այսօր, 11:57
Հայաստանը Լիբանանում ռազմական կցորդ կունենա
Այսօր, 11:51
Դավիթ Խուդաթյանը կնշանակվի Տարածքային կառավարման եւ ենթակառուցվածքների նախարար
Այսօր, 11:40
«Lada»-ն հայտնվել է ձորակում, 1 հոգի զոհվել է, 2-ը՝ վիրավորվել. ՌԴ-ից էին վերադարձել
Այսօր, 11:34
«Օրենքով գող» Պզոն արդարացվել է
Այսօր, 11:24
«Հայ-Արտ» մշակութային կենտրոնում բացվել է «Հակոբ Կոջոյան» կրթահամալիրի սաների ցուցահանդեսը՝ նվիրված Սերգեյ Փարաջանովի 100-ամյակին
Այսօր, 11:16
Ադրբեջանը Հայաստանի դեմ հայց է ներկայացրել Հաագայի մշտական արբիտրաժային դատարան
Այսօր, 11:10
Ուժեղացված ծառայության ընթացքում պահպանվող հատուկ տարածքներ է տեղափոխվել 30 մեքենա
Այսօր, 11:05
Մեքենան դուրս է եկել երթևեկելի հատվածից և ընկել ձորակը․ վարորդը մահացել է
Այսօր, 10:56
ՀՀ ԱԳՆ-ի փոքրիկ, բայց չստացված խորամանկության մասին. Սողոմոնյան
Այսօր, 10:51
Լիլիթ Մակունցն անդրադարձել է Շառլ Ազնավուրի կյանքին ու գործունեությանը
Այսօր, 10:48
Փարիզում Ադրբեջանի դեսպանը կանչվել է Ֆրանսիայի ԱԳՆ
Այսօր, 10:46
Երեխայի լավագույն շահի պահպանումը պետք է առաջնահերթություն լինի յուրաքանչյուրիս համար. Անահիտ Մանասյանի ուղերձը
Այսօր, 10:44
Ազգային պետությունը չի խրախուսում օտարերկրացիների զանգվածային ներգաղթը. «ՀայաՔվե»
Այսօր, 10:33
Ուժի դիմաց միակ միջոցն հակաուժ ստեղծելն է՝ ձևավորելով ուժային նոր հավասարակշռություն
Այսօր, 10:27
Ինչպես են թանգարանից անհետացել Երվանդ Քոչարի գործերը. ժառանգների վեճը. «Հետք»
Այսօր, 10:24
Երևանում և մարզերի մի մասում էլեկտրաէներգիայի անջատումներ կլինեն
Այսօր, 10:20
Բլինքենը և Ֆիդանը քննարկել են Հրվ. Կովկասում արժանապատիվ և կայուն խաղաղության կարևորությունը. Պետդեպ
Այսօր, 10:13
Հոկտեմբերին վարձու աշխատողի չձևակերպման դեպքեր արձանագրվել են 41 հարկ վճարողի մոտ․ տուգանքի չափը կազմել է 24.5 մլն դրամ
Այսօր, 09:50
Արարատի մարզում բախվել է 26 ավտոմեքենա
Այսօր, 09:43
ՀՀ-ում ավտոճանապարհներն անցանելի են
Այսօր, 09:30
Ադրբեջանը քանդում է Ստեփանակերտի թաղամասերը, ոչնչացնում՝ մարդկանց ունեցվածքը․ Պատգամավոր
Այսօր, 09:21
«Ժողովուրդ». Ներկա իշխանության համար նվիրատվությունը նորմալ է անկախ դրա աղբյուրից. ինչ է հայտարարագրել Արման Եղոյանը
Այսօր, 09:19
«Հրապարակ». Եթե Արփինե Սարգսյանի նշանակումով ստացվում է, որ ՆԳ համակարգը` ոստիկանության հետ, Նիկոլը հանձնում է սորոսականներին
Այսօր, 09:16
«Ժողովուրդ». Ինչպես է Կարեն Անդրեասյանը կիրակի գիշերը հասկացել, որ պետք է հեռանա ու պատրաստել է հրաժարականի իր տեքստը
Այսօր, 09:13
«Հրապարակ». Հովիկ Աղազարյանը դիմադրել է, բայց ՔՊ վարչությունը որոշեց, որ նա պետք է մանդատը վայր դնի
Այսօր, 09:08
«Ժողովուրդ». ՔՊ-ական պատգամավորի արյան մեջ եղել է թմրանյութի առկայություն
Այսօր, 09:07
«Հրապարակ». Ով է փոխարինելու Գնել Սանոսյանին
Այսօր, 09:06
«Ժողովուրդ». «Արթկոսմեդում» արդեն 2-րդ մահվան դեպքով վիրահատությունն է գրանցվում
Այսօր, 09:04
Արփինե Սարգսյանը՝ ՆԳ նախարար
Այսօր, 09:00
«Հրապարակ». Փաշինյանն ուզում է ընտրություններում հաղթել և հետո միայն կատարել Ալիևի պահանջը
Այսօր, 00:03
Փաշինյանն ու ՔՊ-ականներն այսօրվա նիստում ներքաղաքական և կարգապահական բնույթի հարցեր են քննարկել
19/11/2024 23:46
«Վարչության որոշումն ուղարկեք՝ մեկնաբանեմ»․ Աղազարյանը՝ մանդատը վայր դնելու մասին
19/11/2024 23:34
«Կան բազմաթիվ փաստաթղթեր, որոնք քննարկում ենք՝ ՀՀ-ԵՄ հարաբերությունների մասով, և այստեղ ձեր ներդրումը շատ կարևոր է»․ Միրզոյանը՝ Բերբոքին
19/11/2024 22:28
Ողնաշարի շարժունության խախտում․ Սպոնդիլոզ
19/11/2024 22:12
«Սառը միաձուլման 50-ամյակը»․ Երևանում տեղի կունենա միջազգային գիտաժողով
19/11/2024 21:51
Ռուսական արվեստի և Վանաձորի կերպարվեստի թանգարանները ներկայացնում են Ստանիսլավ Շչեգլովի «Սամարա. նահանգային մայրաքաղաքի խաչմերուկ» ցուցահանդեսը
19/11/2024 21:33
«ՆԱՏՕ-ի երկրներն ինքնուրույն են, նրանց փոխարեն ես չեմ խոսի»․ Դաշինքի գլխավոր քարտուղարը՝ իրենց զենքով Ռուսաստանին հարվածելու մասին
19/11/2024 21:16
Ովքե՞ր կստանան հրաժարականների հետևանքով թափուր մնացած պաշտոնները
19/11/2024 21:01
Իրանն ԱՄՆ-ին մեղադրել է Ուկրաինայում հակամարտություն հրահրելու մեջ
19/11/2024 20:33
Վահագն Չախալյանն արդարացվեց
19/11/2024 20:08
Ռուսաստանն անում է ամեն ինչ, որ հնարավորինս արագ հասնի հատուկ ռազմական գործողության իր նպատակներին․ Պեսկով
19/11/2024 19:47
«Երբ տարբեր ոլորտների լավագույն ներկայացուցիչները ազգակործան պատուհասի ձեռքն են սեղմում, երջանիկ ժպիտով հետը նկարվում, կարծում են՝ երբ հերթն իրենց հասնի, խնայվելու՞ են»․ Ջուլֆալակյան
19/11/2024 19:27
Իսպանիայի ոստիկանությունը կանխել է հանցավոր խմբավորման կողմից օդային ճանապարհով Եվրոպա մի քանի տոննա կոկաինի տեղափոխումը
19/11/2024 19:10
Թմրավաճառի տան խուզարկությամբ ուշագրավ իրեղեն ապացույցներ են ձեռք բերվել (Տեսանյութ)
19/11/2024 18:52
Դիաբետիկ նեֆրոպաթիա. Ախտանշաններից են շփոթվածությունը և կենտրոնանալու դժվարությունը
19/11/2024 18:33
Վրաստանի իշխող կուսակցության գլխավոր քարտուղարը հայտարարել է, որ երկրի նախագահ Զուրաբիշվիլին օտարերկրյա գործակալ է
19/11/2024 18:16
Չարաբաստիկ 2018-ին ՀՀ իշխանությունը զավթողների հիմնական և գլխավոր թիրախը կրթությունն էր, ազգային արժեքներն ու ուսուցիչը․ Մետաքսե Հակոբյան
19/11/2024 18:02
Գրոսմայստեր Ռոբերտ Հովհաննիսյանը Եվրոպայի անհատական առաջնության առաջատարներից է
19/11/2024 17:47
«Փաշինյանը սափրվեց ու մնացածին «սափրեց», իր սխալներն ուղղում է»․ ՔՊ-ական Գագիկ Մելքոնյան
19/11/2024 17:36
Ավտոմեքենայով տեղափոխել են 10 կգ 294 գ թմրամիջոց, որ հետագայում իրացնեն
19/11/2024 17:20
Ռազմական սպորտի միջազգային խորհրդի նախագահը Սուրեն Պապիկյանին պարգևատրել է մեդալով
19/11/2024 17:05
«Սիրելի հայրենակիցներ, իմ նախաձեռնությամբ դադարեցնում եմ պատգամավորական լիազորություններս»․ ՔՊ խմբակցության արդեն նախկին անդամ՝ Նարեկ Զեյնալյան
19/11/2024 16:50
Հովիկ Աղազարյանին կանչել են հարցաքննության
19/11/2024 16:32
ԿԸՀ-ն սկսել է «Եվրաքվե»-ի ձևաթղթերի ստուգումը
19/11/2024 16:15
ՄՊՀ-ն հորդորում է ինտերնետ շահումով խաղերի և վիճակախաղերի գովազդներ ստացած քաղաքացիներին դիմել հանձնաժողով
19/11/2024 16:02
Լենա Նազարյանն ընտրվել է «Իմ Քայլը» հիմնադրամի Հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ
19/11/2024 15:55
Երվանդ Քոչարի թանգարանից հայտնում են, որ թվով 7 գործերի անհետանալու վերաբերյալ տեղեկատվությունը կեղծ է
19/11/2024 15:46
«Կարիերայի նոր հնարավորություններ և հեռանկարներ» խորագրով կարիերայի տոնավաճառ արցախցիների համար
19/11/2024 15:30
Մխիթար Հայրապետյանը և Ժաննա Անդրեասյանը դադարեցրել են անդամակցությունը «Իմ Քայլը» հիմնադրամի Հոգաբարձուների խորհրդին
19/11/2024 15:27
Հայաստան կժամանի Գերմանիայի ԱԳ նախարար Անալենա Բերբոքը
19/11/2024 15:16
Սրբուհի Գալյանն ընդունել է ԵՄ դեսպանին. նախարարը շեշտել է դատական համակարգի հանդեպ հեղինակության բարձրացման կարևորությունը
19/11/2024 15:05
Պատերազմում զոհվածների ընտանիքների անդամները Երևանում տրանսպորտից կօգտվեն անվճար
19/11/2024 14:58
Խաչատուր Քոքոբելյանի հոր առևանգման և շորթում կատարելու վարույթով նախաքննությունը հանցավոր խմբի ևս մեկ անդամի՝ ԻԻՀ քաղաքացու մասով, ավարտվել է
19/11/2024 14:49
Մեզ համար ցավալի է, որ անվանի և ճանաչված մարզիկները չեն ընդգրկվել Բանակայինների աշխարհի առաջնությունում. Ըմբշամարտի ֆեդերացիա
19/11/2024 14:35
Քյարամյանը, Բադասյանն ու Խաչատրյանը կառավարության որոշումներով ազատվեցին աշխատանքից
19/11/2024 14:29
Երևանի ավագանին ընդունեց հանրային տրանսպորտից օգտվողների համար արտոնությունների փաթեթը
19/11/2024 14:09
Երևանի մետրոպոլիտենի «Գործարանային» ու «Սասունցի Դավիթ» կայարաններում նոր շարժասանդուղքներ են տեղադրվում (Տեսանյութ)
